1. Changing names, changing livelihoods.

Thay đổi những cái tên, thay đổi kế sinh nhai.

2. Fishing was their livelihood.

Nghề đánh cá là kế sinh nhai của họ.

3. Their livelihoods depend on my success.

Sinh kế của họ phụ thuộc vào thành công của tôi.

4. * Rural and coastal livelihoods are threatened.

• Việc làm khu vực nông thôn và duyên hải bị đe dọa.

5. I had no livelihood.

Tôi không kế sinh nhai.

6. This violin is my livelihood.

Cây vĩ cầm này là bát cơm của tôi.

7. “I have no livelihood left.”

Tôi không còn kế sinh nhai nữa”.

8. First, he loses his means of livelihood.

Đầu tiên, ông mất kế sinh nhai.

9. He's created a cooperative to help people diversify their livelihoods.

Anh đã lập nên một hợp tác xã để giúp mọi người đa dạng hóa sinh kế của họ.

10. The most important livelihoods are agriculture and small-scale industries.

Các ngành kinh tế quan trọng nhất là nông nghiệp và ngành công nghiệp quy mô nhỏ.

11. I value community work, and the people's livelihood

Tôi đánh giá công tác cộng đồng, và sinh kế của người

12. I don't give a damn about his livelihood.

Tôi éo thèm quan tâm đến cuộc sống cậu ta.

13. Its livelihood came mainly from winegrowing and shipping, particularly timber rafting.

Sinh kế của nó chủ yếu từ trồng nho và vận chuyển, đặc biệt là đi bè bằng gỗ.

14. The primary livelihood of the Wayuu is raising livestock and farming.

Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

15. The livelihood of households that rely on agriculture for income are particularly vulnerable.

Sinh kế các hộ gia đình dựa vào nông nghiệp đặc biệt bị ảnh hưởng.

16. It has negative impacts on agriculture as well as on people’s livelihood.

Nó có những tác động tiêu cực đến nông nghiệp cũng như về sinh kế của người dân.

17. In 1980, the first Right Livelihood Awards were bestowed in a rented hall.

Năm 1980, giải Right Livelihood đầu tiên được trao trong một sảnh đường thuê mướn .

18. Hundreds of families protested the confiscation process and inadequate compensation for those who would lose their livelihoods.

Hàng trăm hộ gia đình đã biểu tình phản đối sự thiếu minh bạch trong quá trình trưng thu và đền bù không thỏa đáng cho những gia đình bị mất sinh kế.

19. And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

Và kinh tế gia đình cũng như kế sinh nhai đều phụ thuộc vào những con vật này.

20. 5 To Peter, fishing was more than a mere hobby —it was his livelihood.

5 Đối với Phi-e-rơ, đánh cá không chỉ là sở thích mà còn là kế sinh nhai.

21. • Livelihood restoration activities for over 7,000 people whose household are affected by the project;

• Các hoạt động phục hồi sinh kế cho hơn 7.000 người bị ảnh hưởng bởi dự án;

22. Seoul ( CNN ) - A South Korean farmer for 15 years , Sa , lost his livelihood overnight .

Seoul ( CNN ) - Một nông dân Nam Triều Tiên trong 15 năm qua , Sa , đã đánh mất mưu kế sinh nhai của ông chỉ qua một đêm .

23. Those whose livelihood is dependent on the soil are especially thankful for the land’s produce.

Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

24. Many poor depend on natural resources for their livelihood, yet supplies are threatened by unsustainable practices.

Nhiều người nghèo sống phụ thuộc vào tài nguyên nhưng phương cách khai thác không bền vững đang đe dọa nguồn cung.

25. * Women also welcomed livelihood security in old age, even if they were dependent on their children.

* Phụ nữ cũng rất mong muốn có được an ninh sinh kế khi tuổi già, ngay cả khi họ có con cái phụng dưỡng.

26. In a short time, Job lost his servants, his means of livelihood, and his ten beloved children.

Trong một thời gian ngắn, Gióp mất các tôi tớ, kế sinh nhai và mười người con yêu dấu.

27. Is it a matter of saving your means of livelihood so as to care for your family?

Có phải bạn đang duy trì kế sinh nhai để chu cấp cho gia đình không?

28. (Luke 8:14) Uncontrolled desires and “anxieties over livelihood” can lead to excessive involvement in this system of things.

(Lu-ca 8:14) Nếu không kiềm chế, lòng ham muốn vật chất và “sự lo-lắng đời nầy” có thể cuốn hút chúng ta vào các hoạt động của thế gian hiện nay.

29. The Chinese, in addition to having their livelihood eradicated on the whole, also suffered because of their socioeconomic class.

Đối với người Hoa, ngoài việc kế sinh nhai của họ bị xóa sổ, họ cũng phải chịu nhiều đau khổ vì tầng lớp của họ.

30. The export of coal and iron were also banned, with an exemption for transactions that were purely for "livelihood purposes."

Việc xuất khẩu than và sắt cũng bị cấm, với sự miễn trừ đối với các giao dịch hoàn toàn vì "mục đích sinh kế."

31. Just two years ago, livelihood in the Mekong Delta region were devastated by the effects of drought and saline intrusion.

Chỉ trong vòng hai năm qua, sinh kế của người dân vùng Đồng bằng sông Cửu Long đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi hạn hán, ngập mặn.

32. And land subsidence paired with increased salinity in the Mekong Delta, puts at risk the livelihood of 13.6 million rice farmers.

Và sụt lún đất kết hợp với tăng độ mặn ở đồng bằng sông Cửu Long, gây nguy cơ cho sinh kế của 13,6 triệu nông dân trồng lúa.

33. The mining sector employs only about 3% of the population while about half of the population depends on subsistence agriculture for its livelihood.

Ngành công nghiệp khai khoáng chỉ thu hút 3% lực lượng lao động trong khi gần một nửa dân số sống phụ thuộc vào nông nghiệp.

34. He had lost his livelihood, a freakish disaster had claimed the lives of his children, and now he was beset by a debilitating illness.

Điều đó chẳng có gì lạ vì ông đã mất phương kế sinh nhai, các con ông mất mạng trong một tai họa bất ngờ, và giờ đây ông mang một căn bệnh làm hao mòn sức khỏe.

35. With over 7,500 dams and reservoirs and 4 million hectares of irrigated area, irrigation brings livelihoods to half the workforce and their families, generating nearly one fifth of the nation’s income.

Với hơn 7.500 đập và hồ chứa và tưới cho 4 triệu hecta diện cây trồng, thuỷ lợi mang lại sinh kế cho một nửa số lao động trong gia đình, tạo ra gần một phần năm thu nhập của quốc gia.

36. The report also discusses how the agricultural sector can bring about more economic value and better livelihoods for farmers and consumers, using less natural and human resources but without degrading the environment.

Báo cáo cũng bàn về hướng đi để ngành nông nghiệp đem lại giá trị kinh tế cao hơn và sinh kế tốt hơn cho người tiêu dùng và nông dân, giảm thâm dụng tài nguyên, nhân lực và không gây suy thoái môi trường.

37. To help the women in Tiep’s group jumpstart their livelihood raising pigs, a World Bank-supported project provided them with two small pigs each, some initial feed, and training on sanitation, effective feeding and disease prevention.

Để giúp các chị em trong nhóm của chị Tiếp nuôi lợn, một dự án do Ngân hàng Thế giới hỗ trợ đã hỗ trợ mỗi thành viên trong nhóm 2 con lợn con với một phần thức ăn công nghiệp và tổ chức tập huấn về vệ sinh chuồng trại, cho ăn và phòng bệnh cho lợn.

38. Lee said the most important goals are to improve the people's livelihoods, build national consciousness, make a formal name change and draft a new constitution that reflects the present reality so that Taiwan can officially identify itself as a country.

Lý cho biết các mục tiêu quan trọng nhất là cải thiện sinh kế của người dân, xây dựng ý thức quốc gia, thay đổi tên chính thức và soạn thảo hiến pháp mới phản ánh thực tế hiện tại để Đài Loan có thể chính thức nhận mình là một quốc gia.

39. It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.

Bây giờ tin tức vẫn u ám, và nó đã u ám từ trước đó, nhưng khi bạn mở tạp chí, mở tivi, bắt đầu là tin về tình trạng băng tan, chiến tranh trên thế giới, động đất, sóng thần, và nền kinh tế mấp mé bên bề vực sụp đổ, và sau đó đã thực sự sụp đổ, rất nhiều người trong chúng ta mất nhà, mất việc, mất lương hưu, mất kế sinh nhai.